v tr 1 [considerar com la causa] atribuir. Van atribuir el retard a la pluja, atribuyeron el retraso a la lluvia. 2 [culpar] atribuir, achacar, imputar. M'atribueixen un delicte que no he comès, me achacan un delito que no he cometido. 3 [donar] atribuir, asignar. Fou atribuïda una part del [...]
adj 1 contundente. Una ferida feta per un objecte contundent, una herida hecha con un objeto contundente. 2 fig [definitiu] contundente. Em va donar raons contundents, me dio razones contundentes. [...]
f 1 manga. 2 anar en mànigues de camisa estar en mangas de camisa. 3 donar llargues mànigues fig [donar autorització completa] dar carta blanca. 4 ésser de la màniga ampla fig i fam ser de manga ancha (o tener manga ancha). 5 ésser de la màniga estreta fig i fam ser estrecho (o escrupuloso). 6 [...]
m 1 quebradero de cabeza. 2 donar maldecaps quitar el sueño, dar quebraderos de cabeza. 3 passar maldecaps pasar apuros, estar en aprietos (o en apuros), verse (o encontrarse) apurado. [...]
v tr 1 [arranjar, endreçar] arreglar, ordenar. Hauríem d'endegar una mica el despatx, tendríamos que arreglar un poco el despacho. 2 [compondre] componer, hacer. En poca estona pot endegar un article, en poco rato puede componer un artículo. 3 [donar un bon camí a seguir] encauzar, encaminar [...]
v tr 1 [bestiar, animals] soltar. Aviar els gossos, soltar los perros. Aviar els coloms, soltar las palomas. 2 [contra algú] echar, soltar. Si torna, li aviaré el gos, si vuelve, le echaré el perro. 3 [donar sortida] despachar, dar salida a. Aviar les mercaderies, despachar las mercancías. 4 echar [...]
compartía la antipatía) hacia el director. v tr 4 [donar notícia] participar, comunicar. Encara no ens ha participat el dia del seu casament, aún no nos ha participado el día de su boda. [...]
món, Roma señoreaba (o dominaba, o dominaba en) todo el mundo. 6 [tenir les maneres d'un senyor] señorearse pron. 7 [donar sovint el nom de senyor] señorear. Què tant de senyorejar!, ¡qué tanto señorear! [...]
f 1 importancia. 2 d'importància [important] de importancia. 3 donar importància dar importancia. 4 donar-se importància [una persona] darse importancia. 5 d'una gran (o de molta) importància de gran (o mucha) importancia. [...]
m 1 [revaloració] revaluación f. Fou acordat un realç de la moneda, se acordó una revaluación de la moneda. 2 [acció de destacar] realce. Donar realç a la seva bellesa, dar realce a su belleza. [...]
